Expediente N° 11
 Folio | 70v - 77 |
|---|---|
 From (Remitente) | Francisco Balmis |
 Date | |
 Estado | Sin normalizar |
 Place | Cadiz |
 Summary | Expediente del paso de la expedición por las Islas Canarias: Santa Cruz de Tenerife. |
[70v]
Yslas Canarias
______________
Santa Cruz de Tenerife 6 de En. 1804
Expediente N.11.
Con esta fecha participó Balmis que habiendo desempeñado su Comision en Canarias con el esmero y actividad que manifiesta el Comandante Grãl en el oficio de q. acompaña copia, tenía dispuesto embaarcarse aquella misma tarde para Puerto-Rico; y conociendo por la experiencia q. no bastarían los 500 exem- [71] plares que llevaba de su traduccion del tratado histórico de Moreau de la Sarthe, por ser muchos los profesores y aficionados á quienes había que repartirlo, encargó á su apoderado en Madrid D. Juan Lazaro que se la reimprimiese á su Costa, tirando dos mil exemplares y enviandoselos á la Havana por medio de los Correos marítimos; debiendo prevenirse lo Conven. al Comand. de Marina de la Coruña para q. las enviase sin demora. [71v] En 1.° de Abril se expidieron las órdenes correspondientes para q. se imprimiesen los dos mil exemplares q. solicitaba Balmis de su Cuenta, debiendo costear él tambien su Conduccion por mar y tierra, si bien mandando al Comand. grãl. de la Coruña que los embarcase en el primer correo que saliese para la Havana.
____________________
Con fecha de 26 de Abril de 1804, Con-
testa el Comandante Grãl. de Canarias á la R. orden de 17. [72] de Febrero próxîmo anterior para que hiciese que los facultativos del pais se dedicasen á hacer experimentos de comunicar el fluido á las vacas para probar el grado de certidumbre con que se aseguraba por algunos escritores ser asequible esta propagacion recíproca. Decía que nada resultó de positivo á la primera diligencia que hizo practicar á fin de encontrar el cowpox en las vacas: Que habiendo hecho en seguida q. inoculasen dos [72v] vacas con el fluido de los niños conservado en cristales, á las mas viejas nada resulto; p. se advirtieron en las incisiones de mas jóven unas ronchas blancas, q. se manifestaron á los quatro dias del tamaño de viruelas, del mismo color del cutis de las tetas, y sin areola alguna. Picadas estas al noveno dia no destilaron humor alguno; pero repetido el reconocimiento el dia 13 se advirtió q. la mas joven de las dos vacas tenía [73] una viruela mui crecida en la incision en que le hicieron sangre al tiempo de inocularla. Conducida á presencia del Capitan General, y reconocida la pústula por los facultativos, manifestaron que contenía el verdadero cowpox, y aunque pasado ya en algun modo el periodo para la vacunacion lo extraxeron é inocularon con él á un niño, á quien, segun informaba posteriormente este Gefe, no le prendió la vacuna, [73v] á Causa tal vez de haberse rascado la vaca el grano la noche precedente y á estar pasada la virtud del fluido quando la llevaron á Santa Cruz. Añade q. en las expresada vacas se presentaron, ántes de ser vacunadas, pústulas en los pezones con toda la apariencia del verdadero cow-pox, no habiendo prendido el fluido en aquella en q. fueron mas manifiestas, y sí en las otras en q. no fueron tan claras [74] estas señales. Participaba ademas que para apurar las pruebas de este hallazgo interesante había encargado al Cura y al Alcalde de Tacoronte que buscasen y enviasen á Tenerife dos vacas robustas y de edad Competente, con un mozo que las cuidase, p. cuyo caso tenía dispuesto todo lo necesario á fin de Comunicarles el fluido de brazo á teta en el mes de Mayo, q. es la estacion á propósito para ello: que había nombrado asímismo dos facultativos que recor- [74v] riesen los diferentes puntos de la isla en busca del verdadero cowpox de q. había muchos indicios. Concluía recomendando el mérito del expresado Cura y del Alcalde en haberse prestado tan oficiosamente á la admision y propagacion de la vacuna.
__________________
En 12 de Junio del mismo año se la
dieron gracias, encargandoles las diese igualmente á los sugetos que recomendaba.
__________________
[75]
Posteriormente con fechas de 6 y 9 de Mayo de 1804.
Participaba que siendo ya la estacion en q. solían observar aquellos naturales en las tetas de las vacas algunas pústulas parecidas al verdadero cowpox, comiscionó al Médico D. Domingo Saviñon y al practicante del hospital para q. recorriesen la isla en busca de este hallazgo, y de no encontrarlo comunicasen el fluido á las vacas, con una instruccion acerca del modo con que debían [75v] conducirse en esta expedicion. Remitía en su segunda Carta del 9 las observaciones del D. Viejo_bueno Médico Director de la Casa de vacunacion. Reducense estos en quanto á las personas á manifestar que la vacuna exîste en Tenerife en los mismos términos que las dexó la expedicion, y á ciertas diferencias de poca monta que se notaban en el periodo del desarrollo de los granos ocasionados al parecer por las [76] variaciones de la atmósfera. Sus observaciones relativas á las vacas quedan expresadas en el extracto anterior.
__________________
En 1.° de Junio del mismo año continúa
dando cuenta del resultado de la Comision del D. D. Domingo Saviñon, y remite para ello copia de los tres partes q. este le dirigió desde Tacoronte en 12, 23, y 29 de Mayo, de los quales resulta que el cowpox no exîste ó no se ha observado en aquel partido ya sea porq. realm. no le padecen las vacas, ó porque los na- [76v] turales no las ordeñan, sino que destinan la leche para la cria de becerros, y no pueden observar aquella enfermedad. Habiendo Comunicado el fluido q. llevaba en cristales á diferentes vacas resultaron los granos de perfecta vacuna con el mismo curso y Caracteres que prescriben los autores: extrajo de ellos el fluido, luego que llegaron á su estado de madurez, inoculando con él á quince niños, de los quales trece Contraxe- [77] ron la verdadera vacuna. Infería Sabiñon de estas y otras observaciones q. el fluido vacuno puede transmitirse del hombre á la vaca, y despues de esta á aquel, sin que se altere su eficacia. Añadía que no podía hacerse en Tenerife la Contraprueba de la inoculacion de la viruela natural porq. no la había por fortuna; y que pasaría á Continuar sus observaciones á la isla de Canarias donde abundaba el ganado va- [77v] cuno.
___________________
No aparece resolucion ni Contestacion alguna á esta Carta del Comandante General.
___________________
Se hecha de ménos en el expediente todo lo perteneciente á la llegada de Balmis á Canarias, el Reglamento para la Junta Central de Vacuna y demas tareas de la expedicion en dichas islas.